中国オタク「昔の字幕組の人達の日本語能力ってどんなもんだったの?なんか雰囲気で訳してたのでは?というのもあるんだけど」「特に初期の頃と思われる字幕はヒドイというか凄い」
1 view
ありがたいことに以前
「中国ではまどマギのさやかちゃんに『爽哥』(爽兄貴)ってあだ名ありましたよね。あれって『助六』みたいなものでいいんですか?」
という質問をいただきました。
「爽哥」(爽兄貴)というのは中国の昔の字幕組(中国のファンサブグループ)が「さや...
「中国ではまどマギのさやかちゃんに『爽哥』(爽兄貴)ってあだ名ありましたよね。あれって『助六』みたいなものでいいんですか?」
という質問をいただきました。
「爽哥」(爽兄貴)というのは中国の昔の字幕組(中国のファンサブグループ)が「さや...
