中国人「日本って一人称が私、あたし、僕、俺と多い。中国は我だけ。」

1：2026/11/09(月) 20:27:01.94 ID:hiGJNZWU0正しく訳せないことでキャラクターの個性を殺しちゃうことも。例えば日本語の「私、あたし、僕、俺」などの一人称代名詞。なんと中国語の一人称代名詞って、「我」しかなくて使い分けが全くできないんです。「～じゃ」とか「～わ...