英語版『SPY×FAMILY』ではアーニャの可愛さが半分も伝わらないらしい

　東野篤子　Atsuko Higashino　@AtsukoHigashinoSPY×FAMILYの英語版を本屋で見かけて買ってみたのですが、読んだ下の子が「『アーニャ、だいじょぶます』が英語版ではごく普通の'I'm OK'となってしまう。『ちち、はは』という可愛すぎる呼び方もPapaとMamaだ。つまり英語で...